Mataram (Suara NTB) – Kantor Bahasa Provinsi NTB melaksanakan kegiatan Penjurian Penerjemah Buku Cerita Anak Berbahasa Daerah (Sasak, Samawa, dan Mbojo)-Indonesia. Kegiatan bertempat di Ruang Bayan, Kantor Bahasa Provinsi NTB, Selasa 28 Mei 2024. Ada pun juri yang hadir dalam kegiatan ini berjumlah 9 orang, yaitu Rahmad Hidayat (dari Universitas Mataram), Ilham (Universitas Muhammadiyah Mataram), Erwin (Universitas Muhammadiyah Mataram), dan Iskandar Dinata (UIN Mataram). Selain itu, hadir pula juri dari Kantor Bahasa Provinsi NTB, yaitu Toni Samsul Hidayat, Safoan Abdul Hamid, Rizki Gayatri, Kasman, dan Asry Kurniawaty. Seleksi penerjemahan tahun ini diikuti oleh 50 peserta dan akan dipilih 14 orang untuk menjadi penerjemah buku cerita anak terbitan Kantor Bahasa Provinsi NTB.
Kegiatan dibuka oleh Kepala Kantor Bahasa Provinsi NTB yang diwakili Ketua Tim Teknis Kantor Bahasa Provinsi NTB, Kasman. Kasman menuturkan keberlanjutan kegiatan penerjemahan yang telah dilaksanakan dari tahun sebelumnya. “Kantor Bahasa telah melaksanakan rangkaian kegiatan penerjemahan dari Tahun 2022 dan menerbitkan 20 buku cerita anak berbahasa daerah dan Indonesia. Pada tahun 2023, Kantor Bahasa menerbitkan 120 buku cerita anak. Harapan dari Kepala Kantor, kegiatan ini dapat menghasilkan karya-karya berkualitas dengan menonjolkan sisi kedaerahannya,” tandasnya saat pembukaan.
Dalam penilaian itu, juri diminta untuk menilai teks terjemahan dari bahasa daerah ke bahasa Indonesia yang telah dikerjakan oleh peserta seleksi. Aspek penilaian terdiri atas empat poin, yaitu, akurasi dalam penyampaian pesan secara keseluruhan. Kedua, akurasi dalam pengalihan pesan idiom/istilah budaya dan efek dalam terjemahan. Aspek-aspek diambil dari Petunjuk Teknis Pelaksanaan Penerjemahan bagi Balai dan Kantor Bahasa yang dikeluarkan oleh Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek. Sesuai jadwal kegiatan, pada hari Rabu 29 Mei 2024. kegiatan akan dilanjutkan dengan penjurian ilustrasi buku cerita anak yang menghadirkan 3 orang juri yang kompeten dalam dunia ilustrasi cerita anak. (ron)
